A legtöbb külföldön dolgozó magyar állampolgár életének csak egy rövidebb-hosszabb  szakaszában vállal külföldön munkát. Egyébként itthon dolgozik.

Amikor elérkezik az idő, hogy nyugdíjba vonuljunk, fölmerül a nyugdíjkérelem benyujtásának kérdése.

Magyar állampolgárok alapvetően a magyar társadalombiztosítónál kezdeményezik a nyugdíjazást. Ez minden nagyobb városban megtalálható. A magyar hatóságok azután kapcsolatba lépnek a külföldi nyugdíjbiztosítókkal. Ezek aztán hamarosan német nyelvű kérdőívekkel és adatkérő lapokkal keresik meg a nyugdíjigénylőt.

Hivatalos kérdőívek kitöltése még az anyanyelvünkön sem mindig egyszerű. A német hivatali nyelvnek is megvannak a maga „szépségei“.

A Consultatio Hungarica készséggel nyújt segítséget ezeknek a nyelvi problémáknak a megoldásában.